biểu diễn

Thân thiện

Một nghệ sĩ biểu diễn một điệu múa truyền thống trên sân khấu.

Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, présenter un spectacle : "biểu diễn" signifie présenter une performance artistique (musique, danse, théâtre, etc.) devant un public.
   • Représenter, illustrer : "biểu diễn" peut aussi signifier représenter quelque chose de manière visuelle ou schématique, comme des données ou un concept.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy sẽ biểu diễn một bản sonate của Beethoven. (Elle interprétera une sonate de Beethoven.)
  • Giáo viên biểu diễn sự tăng trưởng kinh tế bằng một biểu đồ. (L'enseignant illustre la croissance économique par un graphique.)
  • Đoàn xiếc biểu diễn ở thành phố chúng tôi vào tuần tới. (La troupe de cirque se produira dans notre ville la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "biểu diễn thời trang" : défilé de mode, présentation d'une collection de vêtements.

  • Buổi biểu diễn thời trang đã thu hút rất đông khán giả. (Le défilé de mode a attiré un très large public.)

• "biểu diễn ảo thuật" : spectacle de magie.

  • Anh ấy biểu diễn ảo thuật rất điêu luyện. (Il exécute des tours de magie avec une grande habileté.)

Variantes et mots apparentés

• cuộc biểu diễn (nom) : spectacle, représentation, démonstration.

  • Cuộc biểu diễn văn nghệ tối nay rất đặc sắc. (Le spectacle artistique de ce soir est tout à fait remarquable.)

• người biểu diễn (nom) : artiste, interprète, exécutant.

  • Người biểu diễn dương cầm nhận được một tràng pháo tay nồng nhiệt. (Le pianiste a reçu une salve d'applaudissements chaleureux.)

• sân biểu diễn (nom) : scène, lieu de spectacle.

  • Cô ấy đã quen với sân biểu diễn từ khi còn nhỏ. (Elle est habituée à la scène depuis son plus jeune âge.)

Synonymes

• trình diễn : présenter, montrer (souvent interchangeable avec "biểu diễn" pour des spectacles).
• diễn xuất : jouer (un rôle), interpréter (spécifique au théâtre ou au cinéma).
• thể hiện : exprimer, manifester (sens plus large, peut inclure une performance).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• đi xem biểu diễn : aller voir un spectacle.
  • Chúng tôi thường đi xem biểu diễn ở nhà hát lớn. (Nous allons souvent voir des spectacles au grand théâtre.)

Expressions idiomatiques liées

• Biểu diễn đường phố : spectacle de rue.

  • Những màn biểu diễn đường phố này tạo nên không khí sôi động cho thành phố. (Ces spectacles de rue créent une atmosphère animée pour la ville.)

• Biểu diễn đơn ca / song ca : récital en solo / duo chantant.

  • Phần biểu diễn song ca của họ rất ăn ý. (Leur duo vocal est très harmonieux.)

Học thuật

1. exécuter
   • Biểu diễn một bản nhạc
     exécuter un morceau de musique
   • Biểu diễn một điệu múa
     exécuter une danse
2. représenter
   • Biểu diễn một hiện tượng bằng đồ biểu
     représenter un phénomène par un graphique
   • cuộc biểu diễn
     exécution; démonstration; spectacle
   • Cuộc biểu diễn một nhạc kịch
     exécution d'un opéra
   • Cuộc biểu diễn không quân
     démonstration aérienne
   • đi xem biểu diễn
     aller au spectacle
   • người biểu diễn
     exécutant